Traduction de l'article paru dans le magazine VIP du 19 octobre 2009 au Portugal.

Traduction de l'article paru dans le magazine VIP du 19 octobre 2009 au Portugal.
Art Sullivan est venu au Portugal enregistrer un nouveau titre avec Hugo Sahki. L'artiste belge admet qu'il est charmé par notre pays.

Ils se connaissent depuis deux ans dans le monde cybernétique. Art Sullivan a su que le jeune portugais chantait des titres sur son blog personnel et y interprétait la célèbre °Petite Demoiselle°, il se rappelle qu'il a pleuré quand il l'a entendu pour la première fois. Il a décidé, immédiatement, de parier sur la carrière d' Hugo et d'enregistrer un album.

La venue de Art Sullivan au Portugal, est cette fois, pour que Hugo enregistre une nouvelle version du titre °Tenho medo° (J'ai Mal), avec la guitare de fado de José Pimentel. C'est pourquoi le chanteur belge, qui compte avec "des petits moyens, faire découvrir aux gens cette musique, cette langue et cette culture portugaise qui valent la peine d'être découvertes" et "intégrer le fado dans une musique plus populaire, moins élitiste."

Pendant ces quasi deux ans, le jeune de 20 ans, qui vit à Povoa de Varzim, n'a eu ni leçons de chant, ni de solfège, dit son mentor, pour maintenir son naturel original. "Et c'est mon objectif, qu'il continue à être Hugo. Il y' a des gens qui me disent qu'il devrait prendre des leçons, mais moi je trouve, que son son talent est inné, cette émotion dans sa voix", explique-t-il.

Ils continuent à échanger leurs impressions, essentiellement, via l'électronique, le chanteur écrit les mélodies et lui envoye les maquettes, Hugo écrit les paroles. Déjà, la première scène du jeune, il s'est produit à Povoa de Varzim, devant 7500 personnes. Ils ont partagé la scène et d'après la tête d'affiche, il a été très bon. "Le public nous a énormément aimé et Hugo s'en est très bien sorti. Percevant, que même sur scène, il a réussit à créer une symbiose avec le public."

Art Sullivan a fait une exception pour ce jeune qu'il considère prodige, qui a rarement fait des spectacles.Il a tellement aimé cette façon de voir les "regards nostalgiques" des spectateurs, qu'il va accompagner Hugo, dans une petite digression, l'année prochaine. Il y' a déjà 30 spectacles à l'ordre du jour au Portugal et dans des pays francophones. Hugo, qui tremblait de peur avant de monter sur scène, est maintenant "impatient". Hugo est une exception dans la vie du musicien, qui ne s'est jamais consacré à cette façon de lancer un nouveau talent. "Il est une motivation pour moi, m'obligeant à continuer d'avancer" souligne-t-il. Peut-être aussi est-ce dû à la grande passion qu'il nourrit pour le Portugal. Il vient très fréquemment et il adore le pays, particulièrement la zone de Cascais. "J'ai toujours été très bien reçu et je garde toujours en mémoire l'extrême bonté et la simplicité des portugais, je sens une grande émotion à chaque fois que je viens ici'. Tant qu'il veut que ses cendres soient dispersées ici: "J'ai déjà tout organisé pour passer mon éternité au Portugal. Je veux que mes cendres soient dispersées dans la côte portugaise, dans l'océan Atlantique", dit-il, ajoutant " que le plus tard, sera le mieux".
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 octobre 2009 16:38

Modifié le mardi 20 octobre 2009 17:41

Artigo parecido na revista VIP do 19 de outubro de 2009 à Portugal.

Artigo parecido na revista VIP do 19 de outubro de 2009 à Portugal.
Art Sullivan veio a Portugal gravar um novo tema com Hugo Sahki. O artista belga confessa que esta encantado o nosso pais.

Conheceram-se ha dois anos no mondo cibernetico. Art Sullivan soube que um jovem portugues cantava tema seus no blogue pessoal e o interpreteu do famoso °Petite Demoiselle° recorda que chorou quando o-ouviu pela primeira vez. Decidiu, de imediato, apostar na carreira de Hugo Sahki e gravar um album.

A vinda de Art Sullivan a Portugal foi, desta vez, para que Hugo grave uma nova versao do tema °Tenho Medo°(J'ai Mal), com guitarra portuguesa de José Pimentel. Isto porque conta o cantor belga, quer, com os seus "pequenos meios, fazer descobrir as pessoas que ha uma musica, uma lingua, uma cultura portuguesas que vale a pena descobrir", e "integrar o fado numa musica mais popular, menos elitistas".

Durante estes quase dois anos, o jovem de 20 anos, que vive na Povoa de Varzim, nao teve aulas nem de canto nem de solfejo porque, diz o seu mentor, quer que mantenha a sua naturalidade original. "E esse o meu objectivo, que continue o ser o Hugo. Ha pessoas que me dizem que devia ter aulas, mas eu acho, que este talento e inato, ha uma emoçao na voz dele", explica.

Continuam a trocar impressoes, essencialmente, via electronica o cantor escreve melodias e manda-lhe as maquetas Hugo escreve as letras. Ja a estreia do jovem em palco aconteceu este verao, na Povoa de Varzim, perante 7500 pessoas. Partilharam o palco e, segundo o cabeça-de-cartaz, esteve optimo "O publico gostou imenso de nos e o Hugo saiu-se muito bem. Percebi que mesmo em palco consegue criar uma simbiose com o publico."
Art Sullivan abriu uma excepçao para este jovem que considera um prodigio, ja que raremente faz espectaculos. Gostou tanto de ver os "olhares saudosistas" dos espectadores, que vai acompanhar Hugo numa pequena digressao no proximo ano. Ja tem 30 espectaculos agendados, em Portugal e nos paises francofonos. Hugo, que tremia de medo antes de subir ao palco, esta agora "impaciente". Hugo é uma excepçao na vida do musico, que nunca se tinha dedicado desta forma a lançar um novo talento. "Ele é uma motivaçao para mim, obriga-me a continuar a avançar", realça. Talvez se deva tambem aà paixao que ha muito alimenta por Portugal. Vem com bastante frequencia e adora o Pais, especialmente a zona de Cascais. "Sempre fui muito bem recebido, e sempre guardei memoria da extrema gentileza e simplicidade dos portugueses, sinto uma grande emoçao cada vez que ca venho. " Tanto, que quer que as suas cinzas sejam espalhadas por ca: "Ja organizei tudo para passar a minha eternidade em Portugal. Quero que as minhas cinzas sejam espalhadas na costa portuguesa, no oceano Atlantico", diz, realçando que "quanto mais tarde, melhor".
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 octobre 2009 13:27

Modifié le mardi 20 octobre 2009 17:42

Traduction de l'article, paru le 9 octobre 2009, dans le magazine VIP au Portugal.

Traduction de l'article, paru le 9 octobre 2009, dans le magazine VIP au Portugal.
Le chanteur belge est de retour au Portugal pour produire de la musique.

ART SULLIVAN enregistre dans le studio de RUI VELOSO.

C'est habituel de se dire que dans une équipe le gagnant ne se déplace pas et c'est cela même qu'il se passe entre Art Sullivan et Hugo Sahki.

Il y' a environ 1 an, le chemin du célèbre chanteur a croisé celui d' Hugo, un jeune portugais qui s'enregistrait, et divulguait sur Youtube, des images où il chantait des musiques de Art Sullivan. L'auteur de "Petite Demoiselle" l'a vu, l'a entendu, a aimé et à partir de ce moment là, ils ont commencé à enregistrer ensemble.

Cette année, il retourne au Portugal pour enregistrer aux studios de Rui Veloso. La production du sujet est également sous la responsabilité de Art Sullivan.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 09 octobre 2009 16:02

Modifié le vendredi 09 octobre 2009 16:18